정책

[ IAVE ] Augsburg에서 열리는 세계 자원 봉사 컨퍼런스(번역본)

독일자원봉사대회 자원봉사 활동처 중 한 곳이었던 Kanu Schwaben 카누스포츠클럽 홈페이지에 게재된 한국인 방문 기사의 번역본을 소개합니다.     [ 기사 원본 보기 ]

 

• 번역 / 독일 베를린에 거주하고 계신 양은실 님은 이번 대회에서 한국대표단의 통역자원봉사자로 활약하며 대표단의 원활한 소통을 도왔고, 그것이 인연이 되어 이번 번역에 참여해 주셨습니다. 내용이 편안하고 훈훈해서 번역하는 내내 즐거웠다는 인사를 남겼습니다. 은실님의 손길로 많은 분들의 마음이 이와 같아지길 바랍니다.


 

 

 

세계자원봉사컨퍼런스, 아우구스부르크

 

2018년 11월1일, Marianne Stenglein

 

   auf%20dem%20Hochablass

 

 

 

 

 

세계자원봉사대회 활동처 방문의 일환으로 카누 올림픽경기장과 클럽을 방문한 한국인 참가자와 카누 슈와벤 클럽회원

 

 

 

10월, 24도 이상의 화창한 날씨, 지난주부터 건물과 보트 창고 개축이 한창인 Eiskanal에 세계자원봉사대회 대표단이 방문을 하러 귀한 발걸음을 했습니다.

아우크스부르크에서 열리는 세계자원봉사대회 뒤에는 어떤 것이 숨겨져 있을까요? 세계자원봉사대회는 매 2년 마다 IAVE 세계자원봉사협회에 의해서 주최되고 있습니다. 세계 각국에서 온 사람들이 이 회의에서 여러 분야에 거친 다양한 참여 주제들을 교류하고 있으며, 중요한 사회적인 테마를 토론할 수 있는 장을 마련하고 서로 배울 수 있는 기회를 제공한다는 점에서 많은 의의를 두고 있습니다.

참여자들은 50여 개국에서 왔으며 현재 자국에서 일어나고 있는 이슈들에 대해 발표합니다. 자발적인 참여는 인간과 사회, 경제, 생태학적으로 발발되는 문제들을 해결하기 위한 본질적으로 기여할 수 있는 요소로 잘 알려져 있습니다.

2016년 멕시코시티에 이어 이번 2018 세계자원봉사대회는 처음으로 독일에서 개최되는 쾌거를 이루었고, 도시 아우크스부르크가 개최지로 선정됐습니다. 따라서 이를 통해 아우구스부르크가 세계적으로 유명해진 것은 유일무이한 일로서 무척 큰 의의를 지닙니다.  [ 기사 관련 자료 ] 

 

저희 Kanu Schwaben 카누 스포츠 클럽의 일원들은 한국에서 온 대회 참석자 분들과 함께 클럽의 분위기와 특색을 매우 잘 보여주는 올림픽 구간, 방수로, Kuhsee(한국분들이 이 이름을 특히 무척 재밌게 생각했습니다), 보트 창고를 둘러보면서 유쾌한 오후를 보냈습니다. 아우크스부르크 출신인 Wolfgang Taubert 씨 – 스포츠와 사회 통합 프로젝트 진행, BLSV (Bayerischer Landes-Sportverband e.V., 바이에른 스포츠 협회) 5 지역에서 지역 이사회직을 맡고 있으며 아우크스부르크 자원봉사센터와 시민참여 조직센터의 일원 – 가 함께 동행했습니다.

오후가 순식간에 지나간 특별한 시간이었고 마지막에는 원기를 돋우기 위해 가벼운 스낵 버터 프레첼와 커피가 제공됐으며, 특히 레몬주스와 콜라를 섞은 Spezi 청량음료가 인기였습니다. Wolfgang Taubert씨는 자신에게 친절한 접대를 해 준 것에 대해서 정말 감사하게 생각했습니다. 또한 방문해 준 한국 분들이 Kanu Schwaben 클럽 방문이 얼마나 멋지고 마음에 드는지 모든 사람들에게 얘기했고, 또한 한국에도 벌써 찍은 사진을 보냈다고 말했습니다.

세계자원봉사대회는 아우크스부르크에서 Kongress am Park에서 열렸습니다. 700명의 참여자들이 회의에 참여했습니다. 빨간색 명찰을 착용한 자원봉사자들이 아우크스부르크 도시 전역에 가득 찼고, 한국 참가자분들은 트램을 타고 저희 Eiskanal을 방문했습니다(아우크스부르크 컨퍼런스 명찰 목걸이를 착용하면 무료로 대중교통 이용이 가능합니다).

저희 Kanu Schwaben도 세계 자원봉사대회에 조금이라도 기여를 할 수 있어서 정말 영광이었고, 한국에서 온 참가자분들과 스스럼없이 즐겁게 이야기하고, 저희 카누 스포츠클럽의 모든 것을 보여주고 설명을 드릴 수 있어서 정말 재밌고 뜻 깊었던 시간이었습니다.

 

  

관련 콘텐츠 보기 

[ IAVE ] 제25차 세계자원봉사대회 리포트

[ IAVE ] 세계적인 사회적영향력을 발휘한 기업 사례

[ IAVE ] 세계 어린이들의 환경이슈 해결 사례

[ IAVE ] 카누올림픽경기장, 카누 슈와벤클럽 자원봉사  

 

(사)한국자원봉사문화에 의해 작성된 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

답변을 남기세요

avatar

wpDiscuz